안녕〜
地上波で今月10日より放送中の「冬のソナタ」が新編集版と言うことだったので録画して視聴しています。
もう何十回と見た「冬ソナ」だけどやっぱりつい見てしまいますね（笑）
それに今回は新編集版ってことで、何がどう編集されているのかと気にもなったので…
見てるとどこも変わったようなシーンも無くいつものようにカット
しまくり。。。
NHKで放送されたものもカットありだったけどこっちはCMがある分もっとカットされるもんね。
そして見て行くうちに編集されている部分を発見！！！！！！
「冬ソナ」は日本で放送されるとき、韓国で放送されたものとは違う曲が劇中流れたんだよね。
たとえば…
チェ・ジウ演じるユジンは高校生の時放送部に在籍。
そのとき流した曲に合わせてユジンがノリノリで躍っていた曲。
日本で流れたのはリュ・シウォン主演のドラマ「プロポーズ」のテーマ曲♪プロポーズでした。
でも実際は”ABBAのダンシングクイーン”。
日本では著作権問題で使われなかったんですよね。
この話は当時から有名でしたね。
他はチュンサンとユジンが学校を抜け出して南怡島に行くバスの中のシーンで流れた曲、韓国版では♪白い恋人たちこれも当時から知ってました動画なんかで見て。
その”白い恋人たち”の曲はあちこちのシーンで使われていたことは知らなかった…
挿入歌の事は分かったけど、一話一話の終わりがNHKで放送されてたのとは違う気が…
「あれ？ 何でこんなとこで終わるの？」とか「確かこのシーンで終わるはずが何でこの続きが？」ってね。
BS NHKで完全版が放送されたのも見たけど… こんなんだったかな？
録画はビデオテープなのでもう見ることもできないけど…
ただいま7話まで視聴。
やっぱり何回見ても飽きないねっ！