안녕〜
ウリ ジフニの復帰作、SBS週末ドラマ「5本の指」のOST♪「死ぬほど」の歌詞です。
「다섯손가락（5本の指）」
죽을 만큼（死ぬほど）：Position (포지션) イム・ジェウク
イデロ シガヌン フルゴ
이대로 시간은 흐르고
このまま時は流れて
ビョナン ゴン ナ ホンジャ イン トゥッ
변한 건 나 혼자 인 듯
変わったのは私一人であるように
オグラン マメ スランビョン チボ トゥルゴ
억울한 맘에 술 한 병 집어 들고
悔しい気持ちに酒の瓶を拾って
ミジン トゥシブオ ポジマン
미친 듯이 부어 보지만
狂ったように腫れてみる
チュグル マングゥム ニガ ポゴシッポ
죽을 만큼 네가 보고 싶어
死ぬほど君に会いたい
チウリョ ハルスロク ソンミョンヘッチョ
지우려 할 수록 더욱 선명해져
消そうとすればするほど より鮮明になって
イギジ モッタミョン ソド
이기지 못 하면서도
勝たないながらも
ネ アネ ノルッゴネ ボリル スマンイッタミョン
내 안에 널 꺼내 버릴 수만 있다면
私の中に君を取り出してしまうことができれば
イ バミ カドロク チハルテンデ
이 밤이 가도록 취할 텐데
この夜が行くように取るのに
イデロ ヌンムル マルゴ
이대로 눈물은 마르고
このまま涙は乾いて
チハンゴン マ ホンジャイントッ
취한 건 나 혼자인 듯
酔ったのは私一人であるように
ポゴブン マメ チョンハギ チボトゥルゴ
보고픈 맘에 전화기 집어 들고
逢いたい気持ちに電話機をピックアップ
ミジン トゥッシブロ ポジマン
미친 듯이 불러 보지만
狂ったように歌ってみる
チュグル マングム ニガ ポゴシッポ
죽을 만큼 네가 보고 싶어
死ぬほど君に会いたい
チャブリョ ハルスロク チョムチョム モロチョガ
잡으려 할 수록 점점 멀어져 가
取ろうとすればするほど ますます遠ざかる
マラジ モッタドラド
말하지 못 하더라도
言わなくても
ネ アネ ノル ブルジャバ トゥル スマンイッタミョン
내 안에 널 붙잡아 둘 수만 있다면
私の中で君をつかまえておくことができれば
モギ メオド ブルル テンデ
목이 메어도 부를 텐데
のどが詰まっても呼ぶ
クリウォハミョン ハルスロク
그리워하면 할 수록
欠場すればするほど
ネ バレムド チョムチョム ド チヘガゴ
내 바램도 점점 더 취해가고
私の願望もますます酔って行って
ミウォハミョン ハルスロク ポゴシプゴ
미워하면 할 수록 보고 싶고
憎めばするほど見たい
チウリョ ハルスロク ソンミョンヘ
지우려 할 수록 선명해
消そうとすればするほど鮮明に
チュグル マングム ニガ ポゴシッポ
죽을 만큼 네가 보고 싶어
死ぬほど君に会いたい
ネガ チャルモッテソ タシ ドゥラワジョ
내가 잘못했어 다시 돌아와줘
私は間違ってたまた戻ってきて
アッゲチュジ モッタミョンソ
아껴주지 못 하면서
大切くれないし
ネ アネ ノル カドゥ ドゥギマン ヘットン ナヤ
내 안에 널 가둬 두기만 했던 나야
私の中に君を閉じ込めておくだけだった
チョンマルミヤネ チュグル マンクム
정말 미안해 죽을 만큼
本当にこめんね死ぬほど
ジホの切ない気持ちが綴られた曲。
何回聴いても辛く切ないですね。